Accueil › Alternative à Scrivener
Une alternative à Scrivener, pensée en français
Scrivener est la référence des logiciels d'écriture, et pour de bonnes raisons. Scribkat en reprend les idées qui ont fait ses preuves, le classeur, le tableau de liège, les instantanés, et règle ce qui gêne le plus les auteurs francophones.
Ce qui change pour un auteur francophone
La typographie française, sans y penser
Dans Scrivener comme dans la plupart des logiciels, les espaces insécables avant « : ; ! ? », les guillemets français et les tirets de dialogue sont à votre charge, ou à corriger avant l'impression. Scribkat les place pendant que vous écrivez, et les conserve jusqu'à l'export. Voir les règles de typographie française.
Un logiciel en français, de bout en bout
Menus, messages, aide et assistance : tout est en français. Les statistiques comptent les mots et les signes, l'unité qu'utilisent les éditeurs et les concours francophones.
La mise en page du livre, intégrée et visible
La compilation de Scrivener est puissante, mais réputée difficile. Dans Scribkat, vous voyez votre livre page à page pendant que vous réglez la mise en page, et vous l'exportez en ePub, en PDF imprimeur ou en manuscrit Word. Tout sur la mise en page.
Une prise en main rapide
Scribkat garde l'essentiel et le rend évident : on écrit dès la première minute, et les fonctions avancées se découvrent ensuite.
Le comparatif
| Scribkat | Scrivener 3 | |
|---|---|---|
| Classeur, chapitres et scènes | Oui | Oui |
| Tableau de liège et plan | Oui | Oui |
| Fiches personnages et lieux | Oui, avec repérage des noms dans le texte | Avec des modèles de documents |
| Typographie française automatique | Oui | Non |
| Compte des signes | Oui, avec ou sans espaces | Oui |
| Instantanés et copies de secours | Oui | Oui |
| Export ePub et PDF imprimeur | Oui, avec aperçu page à page | Oui, par la compilation |
| Manuscrit Word pour les éditeurs | Oui | Oui |
| Interface et aide en français | Oui | Interface traduite, aide en anglais |
| Documents de recherche (PDF, images, pages web) | Notes de recherche en texte | Oui |
| Mac, iPhone, iPad, synchronisation | Windows seulement, pour l'instant | Oui |
Comparatif établi à partir de la documentation publique de Scrivener 3. Scrivener est une marque de Literature & Latte, sans lien avec Scribkat.
Importer vos projets Scrivener
Vous n'avez pas à repartir de zéro. Scribkat ouvre les projets Scrivener 3 (Windows et Mac) et Scrivener 1 pour Windows, et reprend :
- le classeur complet : parties, chapitres, scènes, dossier de recherche et corbeille ;
- le texte avec sa mise en forme, les notes de bas de page et les commentaires ;
- les résumés, les notes, les statuts, les labels, les mots-clés et les objectifs ;
- les fiches de personnages et de lieux, quand elles sont rangées dans des dossiers dédiés.
Avant l'import, Scribkat affiche un bilan de ce qu'il a trouvé. Votre projet Scrivener n'est jamais modifié : vous pouvez revenir en arrière à tout moment.
Changer de logiciel sans rien perdre
Quel que soit l'outil vers lequel vous partez, un changement de logiciel en cours de roman se prépare. Trois vérifications suffisent à le rendre sans risque.
- Une sauvegarde complète avant tout. Faites une copie du projet entier, pas seulement du texte : dans Scrivener, le menu Fichier propose une sauvegarde du projet. Rangez-la à part, sur une clé ou dans un autre dossier.
- Le même nombre de mots des deux côtés. Notez le total du manuscrit avant de partir, comparez-le après l'import. Un écart de quelques mots vient souvent des titres ; un écart de plusieurs centaines signale une scène restée en route.
- Les éléments discrets, un par un. Notes de bas de page, commentaires, italiques, scènes exclues de la compilation, documents de la corbeille : ouvrez deux ou trois scènes qui en contiennent et vérifiez qu'ils ont suivi.
Gardez ensuite l'ancien logiciel installé quelques semaines. Vous n'en aurez sans doute pas besoin, mais vous écrirez plus sereinement.
Scribkat est-il fait pour vous ?
Oui, si vous écrivez en français sous Windows, si vous voulez une typographie propre sans corriger à la main, et si vous préférez mettre en page votre livre sans apprendre un second logiciel.
Pas encore, si vous écrivez sur Mac ou sur iPad, ou si vous rangez beaucoup de PDF et d'images dans votre projet : Scrivener vous conviendra mieux.
Essayez avec votre propre projet
La bêta est gratuite. Importez un projet Scrivener et voyez ce que donne votre roman dans Scribkat.