Accueil › Typographie française
La typographie française d'un roman
Un éditeur repère en une page un manuscrit mal composé : espaces au mauvais endroit, guillemets anglais, dialogues bancals. Voici les règles à connaître, et la façon dont Scribkat les applique pendant que vous écrivez.
Les espaces avant la ponctuation double
En français, les signes de ponctuation formés de deux éléments sont précédés d'une espace : le point-virgule, le point d'exclamation, le point d'interrogation et le deux-points. Cette espace doit être insécable, sinon le signe risque de se retrouver seul en début de ligne.
- avant ; ! ? : une espace fine insécable, plus étroite qu'une espace normale ;
- avant : : une espace insécable de largeur normale.
Viendra-t-il ? → Viendra-t-il ? Il le faut ! Une seule chose compte : partir.
Les guillemets français
Le français emploie les guillemets en chevrons, « comme ceci », avec une espace insécable à l'intérieur. Les guillemets droits ("…") ou anglais (“…”) sont à éviter dans un roman. Pour une citation à l'intérieur d'une citation, on utilise les guillemets anglais, sans espaces.
Il murmura : « Je reviendrai. »
Les dialogues
Dans un roman français, chaque changement de personnage est marqué par un tiret long (le tiret cadratin) en début de ligne, suivi d'une espace insécable. Le dialogue peut s'ouvrir par des guillemets et se fermer à la dernière réplique.
— Que veut monsieur ?
— Manger et coucher, dit l'homme.
— Rien de plus facile, reprit l'hôte.
Les incises (dit-il, répondit-elle) restent dans la réplique, sans tiret supplémentaire.
Les points de suspension
Les points de suspension forment un seul caractère (…), et non trois points à la suite. Ils sont collés au mot qui précède, et suivis d'une espace.
Et pourtant… il hésita.
Ce que fait Scribkat à votre place
Avec Scribkat, vous tapez naturellement sur votre clavier, et le texte se compose tout seul :
| Vous tapez | Scribkat écrit |
|---|---|
| Partir ? | Partir ? (espace fine insécable) |
| Une chose : partir | Une chose : partir (espace insécable) |
| "Je reviendrai." | « Je reviendrai. » |
| -- Que veut monsieur ? | — Que veut monsieur ? |
| Et pourtant... | Et pourtant… |
Ces corrections respectent les cas particuliers : rien ne change dans une heure (12:30), une adresse web ou un point d'exclamation doublé. Elles se désactivent d'un clic dans les préférences si vous préférez composer vous-même. Et elles sont conservées à l'export, en ePub, en PDF comme en Word.
Et les mots répétés ?
Scribkat peut aussi colorer les mots répétés de trop près et souligner les tics d'écriture, pour vous aider à relire. Vous l'activez quand vous en avez besoin, et il ne modifie jamais votre texte.